Matthew 27:3 Then Judas the one delivering him up beholding, that he was condemned, changed his mind so as to return the thirty silver pieces to the chief priests and to the elders,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G1492 [⁴beholding G* ¹Judas G3588 ²the one G3860 ³delivering him up], G1473 G3754 that G2632 he was condemned, G3338 changed his mind G654 so as to return G3588 the G5144 thirty G694 silver pieces G3588 to the G749 chief priests G2532 and G3588 to the G4245 elders,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5119 τότε G1492 ιδών G* Ιούδας G3588 ο G3860 παραδιδούς αυτόν G1473 G3754 ότι G2632 κατεκρίθη G3338 μεταμεληθείς G654 απέστρεψε G3588 τα G5144 τριάκοντα G694 αργύρια G3588 τοις G749 αρχιερεύσι G2532 και G3588 τοις G4245 πρεσβυτέροις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5119 ADV τοτε G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G2455 N-NSM ιουδας G3588 T-NSM ο G3860 [G5631] V-2AAP-NSM | παραδους G3860 [G5723] V-PAP-NSM | παραδιδους G846 P-ASM | αυτον G3754 CONJ οτι G2632 [G5681] V-API-3S κατεκριθη G3338 [G5679] V-AOP-NSM μεταμεληθεις G4762 [G5656] V-AAI-3S εστρεψεν G3588 T-APN τα G5144 A-NUI τριακοντα G694 N-APN αργυρια G3588 T-DPM τοις G749 N-DPM αρχιερευσιν G2532 CONJ και G4245 A-DPM πρεσβυτεροις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5119 ADV Τότε G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G2455 N-NSM Ἰούδας G3588 T-NSM ὁ G3860 V-PAP-NSM παραδιδοὺς G846 P-ASM αὐτὸν G3754 CONJ ὅτι G2632 V-API-3S κατεκρίθη G3338 V-AOP-NSM μεταμεληθεὶς G4762 V-AAI-3S ἔστρεψεν G3588 T-APN τὰ G5144 A-NUI τριάκοντα G694 N-APN ἀργύρια G3588 T-DPM τοῖς G749 N-DPM ἀρχιερεῦσιν G2532 CONJ καὶ G4245 A-DPM-C πρεσβυτέροις

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

TR⁽ⁱ⁾

3 G5119 ADV τοτε G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G2455 N-NSM ιουδας G3588 T-NSM ο G3860 (G5723) V-PAP-NSM παραδιδους G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G2632 (G5681) V-API-3S κατεκριθη G3338 (G5679) V-AOP-NSM μεταμεληθεις G654 (G5656) V-AAI-3S απεστρεψεν G3588 T-APN τα G5144 A-NUI τριακοντα G694 N-APN αργυρια G3588 T-DPM τοις G749 N-DPM αρχιερευσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4245 A-DPM πρεσβυτεροις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

RP⁽ⁱ⁾

3 G5119ADVτοτεG3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG2455N-NSMιουδαvG3588T-NSMοG3860 [G5723]V-PAP-NSMπαραδιδουvG846P-ASMαυτονG3754CONJοτιG2632 [G5681]V-API-3SκατεκριθηG3338 [G5679]V-AOP-NSMμεταμεληθειvG654 [G5656]V-AAI-3SαπεστρεψενG3588T-APNταG5144A-NUIτριακονταG694N-APNαργυριαG3588T-DPMτοιvG749N-DPMαρχιερευσινG2532CONJκαιG3588T-DPMτοιvG4245A-DPM-Cπρεσβυτεροιv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις

f35⁽ⁱ⁾ ³ τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροιv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5119 τοτε Then G1492 (G5631) ιδων Having Seen G2455 ιουδας Judas G3588 ο Who G3860 (G5723) παραδιδους Delivered Up G846 αυτον Him G3754 οτι That G2632 (G5681) κατεκριθη He Was Condemned, G3338 (G5679) μεταμεληθεις Having Regretted "it" G654 (G5656) απεστρεψεν Returned G3588 τα The G5144 τριακοντα Thirty G694 αργυρια Pieces Of Silver G3588 τοις To The G749 αρχιερευσιν Chief Priests G2532 και And G3588 τοις The G4245 πρεσβυτεροις Elders,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G5119 ADV τοτε Then G2455 N-NSM ιουδας Judas G3588 T-NSM ο Tho G3860 V-PAP-NSM παραδιδους Who Betrayed G846 P-ASM αυτον Him G1492 V-2AAP-NSM ιδων After Seeing G3754 CONJ οτι That G2632 V-API-3S κατεκριθη He Was Condemned G3338 V-AOP-NSM μεταμεληθεις Having Repented G654 V-AAI-3S απεστρεψεν Brought Back G3588 T-APN τα Thes G5144 N-NUI τριακοντα Thirty G694 N-APN αργυρια Silver Pieces G3588 T-DPM τοις To Thos G749 N-DPM αρχιερευσιν Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-DPM τοις Thos G4245 A-DPM πρεσβυτεροις Elder

new⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G2455 Judas, G3588 who G3860 [G5723] had betrayed G846 him, G1492 [G5631] when he saw G3754 that G2632 [G5681] he was condemned, G3338 [G5679] having regretted, G654 [G5656] brought again G5144 the thirty G694 pieces of silver G749 to the chief priests G2532 and G4245 elders,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ða geseah iudas þe hyne belæwde. þt he fordemed wæs. þa ongann he hreowsian. & brohte þa þrittig scyllingas to þæra sacerda ealdrum. & cwæð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða ge-seah iudas þe hyne be-leawde. þæt he for-demed wæs. þa ongan he reowsian [Note: MS. reorsian. ] . & brohte þa þrittig scyllinga. to þare sacerde ealdren. & cwæð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thanne Judas that bitraiede hym, say that he was dampned, he repentide, and brouyte ayen the thretti pans to the princis of prestis, and to the elder men of the puple,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Then when Iudas which betrayed him sawe that he was condempned he repented him sylfe and brought ageyne the .xxx. plattes of sylver to ye chefe prestes and elders

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ When Iudas which betrayed him, sawe this that he was condemned vnto death, it repented him, and brought agayne the thirtie syluer pens to the hye prestes and the elders,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then when Judas, which betrayed him, saw that he was condemned, he repented himself; and brought again the thirty plates of silver to the chief priests and elders,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then when Iudas whiche betrayed him, saw that he was condemned, he repented him selfe, and brought agayne the .xxx. plates of syluer to the chiefe priestes and elders

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then Iudas (which had betrayed him) seyng that he was condempned, repented him selfe, and brought agayne the thirtye plates of syluer, to the chefe Prestes and elders,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then when Iudas which betraied him, sawe that hee was condemned, hee repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priestes, and Elders,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then Iudas, whiche had betrayed hym, seyng that he was condempned, repented hym selfe, and brought agayne the thirtie peeces of syluer, to the chiefe priestes and elders

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G2455 Judas G3588 , which G3860 had betrayed [G5723] G846 him G1492 , when he saw [G5631] G3754 that G2632 he was condemned [G5681] G3338 , repented himself [G5679] G654 , and brought again [G5656] G5144 the thirty G694 pieces of silver G749 to the chief priests G2532 and G4245 elders,

Mace⁽ⁱ⁾ ³ At the same time, Judas who had betrayed him, finding that he was condemned, repented, and carried back the thirty pieces of silver to the chief priests and senators, saying,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders;

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas who had betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed Him, when he saw that He was condemned, being struck with remorse, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting, carried back the thirty silver pieces to the chief priests and the elders,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had delivered him up, finding that he was condemned, repented and carried back the thirty shekels of silver to the chief priests and the elders,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G2455 Judas G3588 , who G3860 [G5723] had betrayed G846 him G1492 [G5631] , when he saw G3754 that G2632 [G5681] he was condemned G3338 [G5679] , repented G654 [G5656] , and brought again G5144 the thirty G694 pieces of silver G749 to the chief priests G2532 and G4245 elders,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed him, finding that he was condemned, repented; and returning the thirty shekels to the chief priests and the elders,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Then Jihuda the traitor, when he saw that Jeshu was condemned, repented him, and went hastily, and returned those thirty of silver unto the chief priests and elders,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas the betrayer, when he saw that Jesus was condemned, repented. And he went and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting, returned the thirty shekels of silver [$16.80] to the chief priests and elders,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Then seeing Judas, that betraying him, that he was condemned, repenting he returned the thirty pieces of silver to the high-priests and the elders,

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repenting brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had delivered him up, when he saw that he was condemned, stung by remorse, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas—he who delivered him up—having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, he delivering him up, having seen that he was condemned, having felt regret, returned the thirty silver coins to the chief priests, and the more ancient,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who delivered him up, seeing that he had been condemned, filled with remorse, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, which betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G2455 Judas, G3860 who betrayed G846 him, G1492 when he saw G3754 that G2632 he was condemned, G3338 repented himself, G654 and brought back G5144 the thirty G694 pieces of silver G749 to the chief priests G2532 and G4245 elders,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then, Judas who had delivered him up, seeing that he was condemned, being smitten with remorse, returned the thirty pieces of silver unto the High–priests and Elders,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, seeing that Jesus was condemned, repented of what he had done, and returned the thirty pieces of silver to the Chief Priests and Councillors.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, the one having betrayed Him, seeing that He was condemned, being seized with remorse, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He was condemned, smitten with remorse he brought back the thirty shekels to the High Priests and Elders

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed Him, seeing that He was condemned, repenting, brought back the thirty pieces of silver to the high priests and the elders,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas his betrayer saw he was condemned, and repented; he brought back the thirty silver pieces to the high priests and elders,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas who had betrayed him, when he saw that he had been condemned, in his remorse brought back the thirty silver pieces to the high priests and elders,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed him, when he saw that Jesus had been condemned, was sorry and returned the thirty pieces of silver to the high priests and elders,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Then when Judas, his betrayer, saw that he was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas the traitor, when he saw that Jesus was convicted, repented, and went away and brought back the same thirty pieces of silver to the high priests and the elders.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who gives Him up, perceiving that He was condemned, regretting, turns back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed Him, as he felt condemned, in remorse brought back the thirty pieces to the high priests and elders,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then he who had betrayed Him, seeing that He was condemned, sorrowing, Judas returned the thirty pieces of silver again to the chief priests and elders,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, the one betraying Him, seeing that He was condemned, repenting, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

ECB⁽ⁱ⁾ ³
THE REGRET OF YAH HUDAH
Then Yah Hudah, who betrayed him, seeing he is condemned, regrets, and brings again the thirty silvers to the archpriests and elders;

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed Him [to the Jewish leaders], when he saw that Jesus had been condemned to die, changed his mind [i.e., about betraying Him] and brought back the thirty silver coins [Note: See Matt. 26:15 for the amount of money involved] to the leading priests and [Jewish] elders,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, after seeing that he was condemned, having repented, he brought back the thirty silver pieces to the chief priests and elders,

Common⁽ⁱ⁾ ³ When Judas, his betrayer, saw that he was condemned, he repented and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G2455 Judas, G3860 who betrayed G846 him, G1492 when he saw G3754 that G2632 Jesus was condemned, G3338 felt remorse, G654 and brought back G5144 the thirty G694 pieces of silver G749 to the chief priests G2532 and G4245 elders,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G2455 Judas, G3588 which G3860 had betrayed G1492 him, when he saw G2632 that he was condemned, G3338 repented G654 himself, and brought G654 again G5144 the thirty G694 pieces of silver G749 to the chief G749 priests G4245 and elders,

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed Him, when he saw that He was condemned, repented himself, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Then G2455 Judas, G3860 which had betrayed G846 him, G1492 when he saw G3754 that G2632 he was condemned, G3338 repented, G654 and brought back G5144 the thirty G694 pieces of silver G749 to the chief priests G2532 and G4245 elders,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas -- he who delivered him up -- having seen that he was condemned, having repented, brought back the thirty silverlings to the chief priests, and to the elders, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, who had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented and returned the thirty pieces of silver to the princes of the priests and the elders,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, the one betraying Him, seeing that He was condemned, feeling regret, returned the thirty silver coins to the chief priests and elders,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ (Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, felt regret and returned the thirty silver coins to the chief priests and elders

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ At that time, upon seeing that He was correspondingly judged against (or: condemned), Judah (or: Judas) – the person turning Him in – after changing his judgment and concern on the matter so as to be regretting and caring differently, returned the thirty silver [coins] (or: pieces of silver) to the chief (ranking) priests and elders,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Judas, his betrayer, heard he was to be put to death. Out of regret, he took the thirty pieces of silver to the chief priests and those in authority.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The Death of Judas
Then Judas, who had betrayed him, regretted what had happened when he saw that Jesus was condemned. He brought the 30 pieces of silver back to the high priests and elders,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then when* Judas, the one who had betrayed him, saw that he had been condemned, he regretted what he had done* and* returned the thirty silver coins to the chief priests and elders,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς* αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Τότε (Then) ἰδὼν (having seen) Ἰούδας (Judas), ὁ (the one) παραδιδοὺς* (having delivered up) αὐτὸν (Him), ὅτι (that) κατεκρίθη (He was condemned), μεταμεληθεὶς (having regretted it), ἔστρεψεν (he returned) τὰ (the) τριάκοντα (thirty) ἀργύρια (pieces of silver) τοῖς (to the) ἀρχιερεῦσιν (chief priests) καὶ (and) πρεσβυτέροις (elders),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, the one having delivered Him up, having seen that He was condemned, having regretted it, he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Then Judas, (the one giving him up), when he saw that he was condemned, regretted and returned the thirty pieces of silver to the high-priests and the elders,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereuete es ihn und brachte herwieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Da G3588 das G1492 sah G2455 Judas G3338 , der ihn G3754 verraten hatte, daß G846 er G2632 verdammt G3860 war G2532 zum Tode, gereuete es ihn und G5144 brachte herwieder die dreißig G694 Silberlinge G749 den Hohenpriestern G4245 und den Ältesten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Da G1492 das sah G2455 Judas G3588 , der G846 ihn G3860 verraten G3754 hatte, daß G2632 er verdammt G3338 war zum Tode, gereute G3338 es ihn G654 , und brachte wieder G5144 die G694 Silberlinge G749 den Hohenpriestern G2532 und G4245 den Ältesten

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, daß er verurteilt wurde, gereute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Als G2455 nun Judas, G3588 der G846 ihn G3860 überliefert G1492 hatte, sah, G3754 daß G2632 er verurteilt G3338 wurde, gereute G654 es ihn, und er brachte G5144 die dreißig G694 Silberlinge G749 den Hohenpriestern G2532 und G4245 den Ältesten zurück

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Als nun Judas, der ihn überliefert hatte, sah, daß er verurteilt wurde, gereute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten zurück und sagte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Als G2455 nun Judas G3588 , der G846 ihn G3860 überliefert G1492 hatte, sah G3754 , daß G2632 er verurteilt G3338 wurde, gereute G654 es ihn, und er brachte G5144 die dreißig G694 Silberlinge G749 den Hohenpriestern G2532 und G4245 den Ältesten zurück

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen heeft Judas, dien Hem verraden had, ziende, dat Hij veroordeeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren penningen den overpriesters en den ouderlingen wedergebracht,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Toen G2455 heeft Judas G3588 , dien G846 Hem G3860 G5723 verraden had G1492 G5631 , ziende G3754 , dat G2632 G5681 Hij veroordeeld was G3338 G5679 , berouw gehad G5144 , en heeft de dertig G694 zilveren G749 [penningen] den overpriesters G2532 en G4245 den ouderlingen G654 G5656 wedergebracht,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Judas qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, ayant du remords, reporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Alors Judas qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, se repentit, et reporta les trente pièces d'argent aux principaux Sacrificateurs et aux Anciens,

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 Alors G2455 Judas G3588 , qui G846 l G3860 ’avait livré G5723 G1492 , voyant G5631 G3754 qu G2632 ’il était condamné G5681 G3338 , se repentit G5679 G654 , et rapporta G5656 G5144 les trente G694 pièces d’argent G749 aux principaux sacrificateurs G2532 et G4245 aux anciens,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los príncipes de los sacerdotes y a los ancianos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de plata a los príncipes de los sacerdotes y a los ancianos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Juda, që e kishte tradhtuar, kur pa se e dënuan Jezusin, u pendua dhe ua ktheu krerëve të priftërinjve dhe pleqve të tridhjetë siklat prej argjendi,

RST⁽ⁱ⁾ ³ Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܝܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܟܕ ܚܙܐ ܕܐܬܚܝܒ ܝܫܘܥ ܐܬܬܘܝ ܘܐܙܠ ܐܗܦܟ ܗܠܝܢ ܬܠܬܝܢ ܕܟܤܦܐ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܠܩܫܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በዚያን ጊዜ አሳልፎ የሰጠው ይሁዳ እንደ ተፈረደበት አይቶ ተጸጸተ፥ ሠላሳውንም ብር ለካህናት አለቆችና ለሽማግሎች መልሶ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Այն ատեն Յուդա, որ մատնեց զայն, տեսնելով որ դատապարտուեցաւ՝ զղջաց, վերադարձուց երեսուն կտոր արծաթը քահանայապետներուն ու երէցներուն,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Այն ժամանակ Յուդան, որ Յիսուսին մատնել էր, տեսնելով, որ Յիսուս դատապարտուեց, զղջաց, արծաթ դրամները վերադարձրեց քահանայապետներին եւ ժողովրդի ծերերին ու ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Neuze, Judaz, an hini en devoa e werzhet, o welout penaos e oa kondaonet, a zeuas morc'hed dezhañ, hag e tegasas an tregont pezh arc'hant d'ar veleien vras ha d'an henaourien,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Orduan Iudasec, hura traditu çuenac, çacussanean hura condemnatu cela vrriquituric, itzul cietzén hoguey eta hamar diruäc Sacrificadore principaley eta Ancianoey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че беше осъден, се разкая и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kada Juda, njegov izdajica, vidje da je Isus osuđen, pokaja se i vrati trideset srebrnjaka glavarima svećeničkim i starješinama

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy vida Jidáš, zrádce jeho, že by odsouzen byl, želeje toho, navrátil zase třidceti stříbrných předním kněžím a starším,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Der Judas, som ham forraadte, da saae, at han var fordømt, angrede det ham, og han bar de tredive Sølvpenninge til de Ypperstepræster og Ældste igjen og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 這時候 G3860 ，賣 G846 耶穌 G2455 的猶大 G1492 看見 G2632 耶穌已經定了罪 G3338 ，就後悔 G5144 ，把那三十塊 G694 錢 G654 拿回來 G749 給祭司長 G2532 和 G4245 長老 G3004 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那叁十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5119 这时候 G3860 ，卖 G846 耶稣 G2455 的犹大 G1492 看见 G2632 耶稣已经定了罪 G3338 ，就后悔 G5144 ，把那叁十块 G694 钱 G654 拿回来 G749 给祭司长 G2532 和 G4245 长老 G3004 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam Judas, lia perfidinto, vidinte, ke li estas kondamnita, pentis, kaj reportis la tridek argxentajn monerojn al la cxefpastroj kaj la pliagxuloj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis Juudas, kes oli Ta ära annud, nähes, et Ta oli hukka mõistetud, kahetses ning tõi need kolmkümmend hõbetükki tagasi ülempreestrite ja vanemate kätte

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuin Juudas, joka hänen petti, näki hänen kuolemaan tuomituksi, katui hän, ja toi jälleen ne kolmekymmentä hopiapenninkiä pappein päämiehille ja vanhimmille,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kun Juudas, hänen kavaltajansa, näki, että hänet oli tuomittu, silloin hän katui ja toi takaisin ne kolmekymmentä hopearahaa ylipapeille ja vanhimmille

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ მაშინ ვითარცა იხილა იუდა, რომელმანცა მისცა იგი, რამეთუ დაისაჯა, შეინანა და მიაქცია ოც და ათი იგი ვეცხლი მღდელთ-მოძღუართა მათ მიმართ და მოხუცებულთა

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jida menm, nonm ki te trayi Jezi a, lè l' wè yo te kondannen Jezi, remò pran l', li pote trant pyès lajan yo tounen bay chèf prèt yo ansanm ak chèf fanmi yo. Li di konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Akkor látván Júdás, a ki õt elárulá, hogy elítélték õt, megbánta dolgát, és visszavivé a harmincz ezüst pénzt a fõpapoknak és a véneknek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ketika Yudas si pengkhianat itu melihat bahwa Yesus sudah dijatuhi hukuman, ia menyesal. Lalu ia mengembalikan ketiga puluh uang perak itu kepada imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Allora Giuda, che l’avea tradito, vedendo ch’egli era stato condannato, si pentì, e tornò i trenta sicli d’argento a’ principali sacerdoti, ed agli anziani, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Allora Giuda, che l’avea tradito, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì, e riportò i trenta sicli d’argento ai capi sacerdoti ed agli anziani,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ ここにイエスを賣りしユダ、その死に定められ給ひしを見て悔い、祭司長・長老らに、かの三十の銀をかへして言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Mi gwala ḥekmen ɣef Sidna Ɛisa, Yudas-nni i t-ixedɛen yendem. DDi nndama-nni-ines tameqqrant, iṛuḥ ɣer imeqqranen n lmuqedmin d imeqqranen n wegdud, yerra-yasen tlatin-nni twiztin n lfeṭṭa, dɣa

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 때에 예수를 판 유다가 그의 정죄됨을 보고 스스로 뉘우쳐 그 은 삼십을 대제사장들과 장로들에게 도로 갖다 주며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tad Jūdass, Viņa nodevējs, redzēdams, ka Viņš notiesāts, žēluma pamudināts, aiznesa trīsdesmit sudraba gabalus augstajiem priesteriem

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pamatęs, jog Jėzus pasmerktas, išdavikas Judas gailėjosi ir nunešė atgal aukštiesiems kunigams ir vyresniesiems trisdešimt sidabrinių,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy Judasz, który go był wydał, widząc, iż był osądzony, żałując tego, wrócił trzydzieści srebrników, przedniejszym kapłanom i starszym ludu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anciãos, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Tra honnick eisht Yuaase ren y vrah eh, dy row eh er ny gheyrey, ghow eh arrys, as hug eh lesh reesht ny jeih peeshyn as feed dy argid gys ny ard-saggyrtyn as y chanstyr,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da nu Judas, som forrådte ham, så at han var blitt domfelt, angret han det, og han kom tilbake til yppersteprestene og de eldste med de tretti sølvpenninger og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Atunci Iuda, vînzătorul, cînd a văzut că Isus a fost osîndit la moarte, s'a căit, a dus înapoi cei treizeci de arginţi, i -a dat preoţilor celor mai de seamă şi bătrînilor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Тоді Юда, що видав Його, як побачив, що Його засудили, розкаявся, і вернув тридцять срібняків первосвященикам і старшим,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Тоді, побачивши Юда, зрадник Його, що Його осуджено, розкаяв ся, і вернув трийцять срібняків архиєреям та старшині,